Översatt av Kungen
Jag hade en uppenbarelse i Amityville.
Jag hade en föraning om din död.
Vi har båda sett samma omänskliga ande.
Mamma, vem är det?
Demonen i din målning finns på riktigt.
Följande inträffade 1952
St Carta klostret, Rumänien.
(Gud Slutar Här)
Är du säker på att vi fattar rätt beslut?
Vi har inget annat val.
Kommer reliken verkligen rädda oss?
Ha tro, syster.
Fader vår som är i himlen,
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Ta den!
Det onda behöver en värd för att fly.
Den kommer att komma efter dig nu. Låt den inte ta dig.
- Du vet vad du måste göra. - Jag kan inte.
Då kan inte ens gud...
Förlåt mig fader, för den synd som jag är på väg att begå.
Förlåt mig, herre.
Åhh gud!
VATIKANSTATEN
Fader Burke?
Biskop.
Så, sista gången du var här var... sex, eller sju år sedan?
Efter att min tid som Kaplan tog slut i kriget, ja.
Vi uppskattar att ni kom hit igen, med så kort varsel.
Fader Burke.
Sitt.
Vi har nåtts av nyheten att en nunna tagit sitt eget liv...
i ett kloster i bergen i Rumänien.
Självmord är en fruktansvärd, fruktansvärd synd.
Men det slår mig inte som ett tillräckligt starkt skäl för vår återföreing.
Men nyheterna om det skulle inte främja våra argument
att stå fast vid tron och kyrkan...
Det är något ni inte berättar för mig.
- Varför säger du det? - För att... vi är i Vatikanen.
Låt mig säga så här, fader.
I denna, något sällsynta situation...
tror vi inte att vi är dem med hemligheten.
Här är dina resehandlingar...
och kontaktinformation till den man som hittade nunnan.
Han lever nära klostret i en liten by vid namnet Biertan.
Du kommer vilja prata med honom först.
I dokumenten finns även namnet på en aspirant...
som kan hjälpa dig i din undersökning.
Eftersom att det är ett nunnekloster och din åtkomst kommer vara begränsad.
Hon känner även till territoriet väl.
SAINT VINCENT SJUKHUSET London, England.
Jag har överlevt många fasansfulla möten,
men inget kunde någonsin ha förberett mig på detta.
Mitt enda hopp nu är att odjuret inte kan lukta sig till mig.
Men, så ändrade sig vinden och...
Spring för livet!
Abbedissan säger att dinosaurier aldrig faktiskt var levande.
Gud bara la deras ben här, för att testa vår tro.
Det känns som ett ganska elakt skämt, tycker ni inte?
Vänta, de finns inte med i Biblen.
Men... tror ni på pingviner och koalabjörnar?
- Ja. - De finns inte heller i Bibeln.
Bibeln är guds kärleksbrev till oss...
men, det innebär inte att han inte vill att vi ställer frågor
om miraklet med hans skapelse.
Men Abbedissan säger...
Vänta lite, du har något litet på din näsa.
Så.
- Vatikanen? - Jag är lika förvånad som du.
- Jag har inte avlagt mina löften ännu. - Åh, han är medveten om det.
Han väntar på dig ute i trädgården.
Och ändra till din rätta klädsel. Det här är ett officiellt besök.
Det borde inte ta mer mer än par dagar högst.
Du rekommenderades för resan eftersom
du är förtrogen med territoriet.
Territoriet?
Ja. Rumänien.
Jag har aldrig varit i den delen av värden.
- Verkligen? - Det måste skett ett misstag.
Jag ber om ursäkt om ditt besök här var bortkastat.
Inga ursäkter behövs.
Alla beslut som Vatikanen tar, gör de med ett syfte.
Jag är säker på att de hade sina skäl till valet av dig.
BIERTAN, RUMÄNIEN.
Vad är det?
Herr Theriault?
Hej.
Avundsjuk man eller arg fader?
Ursäkta, vadå?
Vanligtivis är det en av de två...
När en äldre man och en...
ung, vacker...
inte så oskyldig flicka, knackar på dörren så här tidigt på morgonen.
Jag ber om ursäkt, Herr Theriault, men vi har aldrig träffats.
Då är det kanske dags vi gör så.
Kalla mej Frenchy,
alla gör det.
Herr Theriault, vi är här på grund av nunnan som ni hittade vid klostret.
Hur vet ni...?
Ah, är ni en präst?
Och hon en nunna.
Förlåt mig för mina orena tankar, syster.
Jag hade inte en aning. Aldig sett en nunna utan dok.
Inte för att jag är emot.
Ursäkta mig.
Herr Theriault...
Klostret, är det långt dit?
I avstånd mätt, nej. Men det det tar tid att ta sig dit.
Om jag får fråga, varför var ni där?
Jag levererade förnödenheterna för kvartalet.
Tydligen har klostret haft någon form av
arrangemang med byn i århundraden.
Tror du att du kan ta oss dit hyfsat snart?
Tror inte det, Fader.
Finns det någon annan i byn då?
Alla i denna by låtsas som om klostret inte existerar.
Bara att prata om det kan ge er problem.
Då är det avgjort.
Du skall ta oss dit
- Med all respekt, Fader... - Snälla, Frenchy.
Hallå där, gå hem.
Ni tog ett flygplan från Rom, en buss från Bukarest...
Och nu, mina vänner, så är ni i medeltiden.
I obygden av Rumänien.
Nu reser ni via häst.
Var är era saker?
Brevbärarens last... 10 bokstäver med ett L.
Utdelningar.
Ni har en fallenhet för det här, syster.
Vad för en fransman till Rumäniens landsbygd?
Egentligen är jag fransk-kanadensisk, men berätta inte för någon.
Låter inte så romantiskt.
Jag kom hit för att leta guld, men när jag träffade folket här ...
så kände jag att detta var den plats jag var menade att vara på. Ville hjälpa dem, hur som helst jag kunde.
Det är väldigt ädelt av dig.
Jag vet.
Säg mej syster... hur länge har du varit nunna?
Jag är inte en nunna ännu, jag är fortfarande bara en novis.
Så du har alltså fortfarande inte tagit dina tillfälliga löften?
Tillfälliga?
Jag trodde inte att det fanns något tillfällig i att vara nunna.
Tillfälliga löften skulle hjälpa till att förbereda mig för ett liv efter full invigning.
Skulle syster, eller kommer?
Vad hände?
Allt okej?
Nu får vi gå resten av vägen.
Hästen går inte längre.
Kanske borde du skaffa en ny häst.
Det är inte hästen, Fader, det är vad som ligger framför oss.
Han är rädd.
Lokalbefolkningen säger att platsen är fördömd. Och hästen håller med.
Om jag får fråga Fader, varför skickar kyrkan er på sådana här uppdrag?
Kyrkan vänder sig till mig när de behöver lite undersökning av ovanliga fenomen.
Associerade med katolicismen.
Inofficiellt så kallar de det för "mirakeljakt".
Jag trodde vi var här på grund av ett självmord.
Det är vi, men det är bara en del av vår undersökning.
Jag har även order från Vatikanen, att avgöra om marken fortfarande är...
Helig.
Men jag kan ge dig min åsikt om det nu Fader.
Resultat av kriget?
Bombanfall, ja.
Jag hörde historier om hur marken skakade i dagar efter dem.
Jag har försökt att hitta mer information om slottet själv...
Men det finns inga uppgifter om det i byn.
Och lokalbefolkningen spottar bara när det nämns.
- Spottar? - Ja, för att avvärja ondska.
Det är en gammal och dum vidskepelse.
Och om du frågar mig, dessa kors som omger klostret...
De håller ondskan inne, inte ute.
Försökte du kontakta någon på insidan när du hittade nunnan?
Det gjorde jag, ingen svarade.
Med det sagt så under de två år som jag har levererat förnödenheter,
Hon var den första nunnan jag sett.
Frenchy, när du hittade nunnan, vad gjorde du då?
Jag flyttade kroppen för att skydda den från väder och vind.
- Vart flyttade du den, min son? - Till iskällaren.
Det är där jag lämnar förnödenheterna.
När jag hittade systern, så tänkte jag...
att flytta in henne här kanske skulle hjälpa till att... bevara henne.
Efter er.
Jag borde berätta en sak till, Fader.
- Vad? - Det var inte sådär jag lämnade henne.
Vad menar du?
Hon låg ner när jag lämnade henne här. Inte så där, sittande upp
Det har funnits fall där kroppar rycker...
eller sätter sig upp, inte långt efter döden.
Ja, Fader. men vem vet hur länge hon varit död när jag hittade henne.
- Du hjälper inte till. - Förlåt.
- Fader, vad är det? - Verkar vara en nyckel av något slag.
FÖRNÖDENHETER
Det där är dörren som nunnorna kommer in genom för att komma åt förnödenheterna.
Så de inte skulle behöva lämna slottet.
Vi borde ge henne en ordentlig begravning.
I faderns, sonens och den heliga andens namn.
Amen.
Det var vanlig praxis under pesten,
när människor fruktade att bli levande begravda.
Om ni hade sådan otur nog för att det skulle hända...
Så kunde man ringa i klockan, för att låta de ovan mark veta,
att de har gjort ett misstag.
Jag tror att vara här är ett misstag i sig.
Det var där jag hittade henne.
Hur är det möjligt? Det har gått veckor.
Jag sa ju det. Det här stället är...
Vad är motsatsen till ett mirakel, Fader?
Hallå?
Vänligen ursäkta oss för oanmäld ankomst.
Hallå?
Vad är det du vill?
Jag är fader Anthony Burke. Det här är syster Irene.
- Är du Abbedissan? - Det är jag.
Du har inte avlagt dina löften ännu.
Nej.
Varför är du här Fader?
Vi kommer på uppdrag av Rom, för att höra oss för om det nyliga dödsfallet i ert kloster.
Nyliga dödsfall?
En av era nunnor.
Jag hittade henne på utanför, hängande från nacken.
Säger ni det?
Och ni ansåg det lämpligt att begrava henne?
Kan ni ge oss en liten stund? Tack.
Ni borde ge er av med honom.
Säger ni att ni inte var medveten om risken kring nunnans död?
Rom är bekymrade över säkerheten och välbefinnandet för ert kloster.
Jag skulle vilja prata med er syster, så jag kan erbjuda mina försäkringar till kyrkan.
Jag kan erbjuda den försäkran du söker.
Jag är rädd att det inte räcker.
De kommer bara skicka fler, och kanske mindre diplomatiska kyrkliga tjänstemän.
Ja, Fader.
Dock kommer porten att stängas inom kort då vi snart skall påbörja vår kvällsbön.
Följd av den stora tystnaden vilken slutar mitt på morgonen.
Kom tillbaka i morgon så hittar ni svaren ni söker.
Det finner tak över huvudet i klostret, ni kan övernatta där.
Tack så mycket.
Varför kunde ni inte prata med systrarna nu? Varför måste vi vänta till morgon?
Systrarna tog tystnadslöftet, solnedgång till soluppgång. Det måste respekteras.
Ni bör börja ta er tillbaka själv.
Jag föreställer mig att ni kanske inte vill vara fast på dessa ruiner när natten faller.
Bättre än förgås här inne, Fader
Vi klarar oss bra. Kom tillbaka om ett par dagar.
Det borde ge oss tillräckligt med tid för att få tag på det vi behöver.
Ja, Fader.
Hallå?
Hallå... hallå!
Jag tar... det.
Okej... okej.
- Fader? - Hmm?
Ni nämnde mirakeljakt innan.
Är det...
Är det en roll du sökte upp ..
Nej, gud nej.
Jag är en del av en ...
liten utvald gren som kyrkan förlitar sig på att...
undersöka deras mera...
ovanliga saker...
Så ni kände Biskop Forne?
- Hur känner ni... - För att han hjälpte mig när jag var yngre.
Jag hade en serie uppenbarelser när jag var liten flicka.
Min far trodde att jag var mentalt instabil.
Eller värre, en lögnare.
Men ord om mina uppenbarelser nådde kyrkan...
Kardinal Conroy specifikt, och han skickade Biskop Forne för att träffa mig.
Vad var dina uppenbarelser?
De var många, aldrig samma som upprepades.
Men efter att alla slutade, så fastnade alltid samma tanke i mitt huvud.
Vilket var... vad?
Maria visar vägen.
Vad är det, Fader?
Jag tänkte på en liknande incident jag stötte på i Frankrike. Under kriget...
Jag var stationerad där, nära Lyon.
Jag blev tillsagd att undersöka en pojke med uppenbarelser.
Men till skillnad från ert fall...
efter vad jag bedömde som noggrann utvärdering...
Jag drog slutsatsen att han var besatt.
Jag är intalad om att agera i enlighet med kyrkans lagar.
Men gud. Daniel...
Vad har de gjort med dig?
Var det en framgång?
Kyrkan tyckte det.
De trodde att det onda fördrivits.
Men inte du.
Den mest ärorika prinsen, av de himmelska arméerna...
Sankt Mikael, ärkeängeln...
Hjälp mig, Fader.
Kom till hjälp av Daniel. Gud och kanske i hans likhet.
- Se Herrens kors. - Varför hjälper du mig inte?
Försvinn, ni onda krafter.
Daniel fick allvarliga skador under djävulsutdrivningen.
Sådana som han inte kunde återhämta sig från.
Daniel, jag är så ledsen.
Han dog ett antal dagar senare.
Jag undrar ofta om jag var för ivrig i min beslutsamhet.
Det är ett mysterium.
Fader.
Daniel?
Vänta. Neeejjj!
Hjääälp!
Neejj!
Hjälp!
Någon!
Hjäääälp!
Syster Irene. Hjäää...
Fader!?
Hjääälp!
Hjälp mig!
- Fader? - Syster?
- Syster Irene! - Fader, jag kan höra dig!
Här borta!
Tack och lov. Tack.
Skynda!!
Tack! Tack syster!
Hur kom ni in där? Marken var täckt.
Det finns en kraftfull ond närvaro på denna plats.
Kanske kan de böckerna hjälpa till att skina ljus över våra frågor.
Det finns mer av det, hur är det möjligt?
Ytterligare ett mysterium.
Abbedissan?
Som begärts, vi är här för att prata med nunnorna.
Det verkar så nära som en inbjudan som vi får. - Jag går och letar upp Abbedissan.
Ta det här.
Se vad du kan ta reda på om det.
Det var uppenbarligen viktigt för den avlidne.
Syster, var försiktig är du snäll.
Det kommer jag vara, fader.
Hallå?
Vänta.
Plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui nobis peccatoribus...
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu in mulieribus, et Benedict fructus ventris tui, lesus.
Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hor...
Ave Maria, gratia plena...
- benetus fructus ventris tui, lesus. - Syster?
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu in mulieribus...
ventris tui, lesus.
Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus...
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta Tu in mulieribus...
Syster!
Vi får inte sluta be, inte ens en sekund.
Detta kloster har haft evigt eteration i århundraden.
Systrarnas böner verkar upprätthålla en konstant balans.
Jag är så ledsen att jag har stört henne.
Syster Ruth har uthärdat mer än bara någon som smyger sig upp bakom henne.
Jag är syster Oana. Vi fick höra att du skulle komma.
Snälla, följ mig.
Benedicta Tu in mulieribus, et Benedict fructus ventris tui, lesus.
Vad?
En runda till. Jag sa till Luca att huset bjuder.
- Varför täckte du spegeln? - Det är tradition här när någon dör
Du täcker spegeln så den avlidne inte
ser sin reflektion och bli ett spöke.
- Någon som dött? - Har du inte hört?
Lucas dotter begick självmord.
Jag kan inte tro det. Hon var ju bara ett barn.
12 år gammal. Hängde sig själv i hans ladugård.
Hängde sig själv?
Varför?
Varför blev Addi Constantins gröda till damm?
Varför blev lille Stefan slagen blind? Det är den där platsen. Klostret.
Oavsett vilken ondska som finns där ute så läcker den ut, förgiftar oss.
Och det paret som du tog upp dit i går.
- Vilka var de? - En präst och en nunna.
Är de fortfarande där uppe?
Ja, plockar upp dem i morgon.
Du upptäckte nyligen en kropp där...
- gjorde du inte? - Ja Grigore, ja.
Jo, jag tror att ni är på väg att upptäcka ytterligare två.
Och ut ur marken, formades alla odjur på fältet...
Till varje fågel av himlen.
Vad än mannen kallade demonvarelsen. Det var, dess namn.
Valak.
Den orena.
Den gudlöse.
Ormarnas Markis.
Syster!
Syster Irene!
Syster Viktorias död var en fruktansvärd tragedi för klostret...
men vi känner fortfarande hennes närvaro.
Hon var den mest hängivna av oss alla.
Ursäkta mig, syster.
Syster Vik...
Förlåt oss. Vi är väldigt måna om vår integritet.
Vissa andra systrar skulle föredra att inte tala med dig alls.
Vi uppskattar er villighet att göra så.
Syster Oana, kan du berätta för mig om klostrets historia?
Det byggdes av en hertig under medeltiden.
Hertigen av St. Carta.
Han skrev otaliga texter på häxeri och ritualer...
med vilka man kallar på helvets krafter.
Helvete använde honom för att öppna en portal, så att en obeskrivlig onska skulle vandra bland oss.
Men kyrkan stormade slottet.
De förseglade portalen, med en gammal relik...
Innehållande blodet av Jesus Kristus.
Kyrkan gjorde anspråk på slott som sitt...
och vår eviga bön började, för att säkra klostret och stänga inne det onda.
I århundraden fungerade det, och ondskan hölls i schack...
tills krigets bomber skakade om klostret...
och ondskan hittade ett annat sätt att öppna porten.
Syster Oana, igår kväll i kapellet såg jag en nunna.
Hon var... hon kändes allt annat än heligt.
Såg du henne med?
Jag har sett henne föra sig i hallarna om natten.
Det har vi alla.
Hon ser ut som en av oss, men hon är inte en av oss.
Det är något oheligt.
Den tar på sig olika former för att lura oss och livnär sig på våra svagheter.
Det framstår som en nunna så det kan gömma sig i vårat kloster tills det kan korrumpera oss alla.
Jag fruktar att hennes närvaro innebär att portalen har öppnats igen.
Det betyder att, syster Viktoria begått den ultimata synden.
Syster Oana.
Syster Ruth är alldeles strax klar med sina böner.
- Det är dags att du tar dig an dina. - Ja, syster.
- Du har inte avlagt dina löften ännu? - Nej.
Då är det här inte en plats för dig. Du behöver gå, nu.
Hon kan inte.
Portarna är stängda. Du måste stanna tills de öppnas igen.
- När öppnar de? - Soluppgången, du måste stanna över natten.
Syster Irene?
God natt, syster.
- Syster, vänta. - Ja.
Syster Viktoria hade det här i sin ägo när hon dog.
Vet du möjligen vad det är till för?
Nej.
Ursäkta mig, men jag måste gå och be.
Var är du?
Du kommer inte att hitta en annan väg in, Fader.
Abbedissa?
Vad är det som bekymrar dig?
Jag är rädd... att det är något väldigt fel med denna plats, Abbedissa.
Liksom många platser i denna värld, Klostret har en lång historia.
Inte allt bra, men vi ber om syndernas förlåtelse.
Den där nunnan... jag hittade henne hållande nyckeln i sina händer.
Vad är det den öppnar, Abbedissa?
Det är för sent, Fader. Syster Irene är förlorad.
Abbedissa?
Syster Irene.
Maria visar vägen.
Vem är du?
Gud bevare dig.
Syster snälla, kom.
Syster Oana?
Åh gud...
Tyst.
Det onda växer sig starkare.
Ta dina saker och möt mig i kapellet, syster
Endast bön kan få oss genom natten.
Gå, lämna.
Nu!
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Hallå?
Dios Te salve, Maria. Llena eres
de gracia: El Senor es contigo.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
välsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.
Guds Moder be för oss...
ahora y en la hora de nuestra muerte..
Guds Moder be för oss...
nu och i timmen av vår död. Amen.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.
Guds Moder be för oss...
Nu och i timmen av vår död. Amen.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Syster Oana...
Guds Moder be för oss...
nu och i timmen av vår död. Amen. Helgad vare Maria, full av nåd...
Hur länge har jag varit död, Fader?
Hur länge?
Daniel?
Jag är ledsen.
Varför hjälpte du mig inte?
Guds Moder be för oss...
nu och i timmen av vår död.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.
Guds Moder be för oss...
nu och i timmen av vår död.
Vi måste be, nu!
Och vad som händer, vad du än kommer att se eller höra
så titta framåt och sluta inte be.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad bland kvinnor och din livs frukt, Jesus.
Guds Moder be för oss...
nu och i timmen av vår död. Amen.
Guds Moder...
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad bland kvinnor...
UTDELNINGAR
Det är dörren som nunnorna kommer in genom för hämta sina varor.
Så att de inte skulle behöva lämna slottet.
Guds heliga mor...
Frenchy!
Tänkte du kunde behöva lite hjälp.
Tack!
Men snälla, nästa gång använder du hagelgeväret.
Jag sparar det för nödsituationer, Fader.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Välsignad bland kvinnor.
Guds heliga mor...
nu och i... nu och i timmen av vår död. Amen.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Bland kvinnor och din livs frukt.
Guds heliga mor...
Guds Moder be för oss...
Ave Maria!
full av nåd, Herren är med dig.
Bland kvinnor eftersom frukten.
Guds Moder be för oss...
nu och i timmen av vår död. Amen.
Helgad vare Maria, full av nåd, Herren är med dig.
Benedicta Tu in mulieribus.
Syster!
Syster Irene!
Fader Burke...
Det är Fader Burke.
Han kommer att hjälpa oss.
Syster!
Syster Irene!
- Åh, tacka Gud, Fader! - Är du oskad, syster?
Frenchy?
Vad hände?
Vi har bett... alla tillsammans.
Evig bön, det är det enda som har hållit tillbaka ondskan.
Vem har bett?
Alla vi. De andra nunnorna.
De var här...
De bad med mig, när vi attackeras...
Nunnorna försökte varna mig.
- Uppenbarelser. - Det kändes så verkligt.
Det finns ingen kvar.
Vi har vårt svar, Fader.
Och om det finns något tvivel, innan denna plats inte längre är helig.
Fader vår.
Fader! Vad gör vi?
Hämta min väska, syster! Heliga korset.
Häll lite heligt vatten på det.
- Här. - Skynda! Snälla fader, skynda dig!
Håll ner henne! Täck dess ansikte!
Gudarna ut, demonen i dig ...
I Guds namn och Fadern över all fåfänga och den Helige Andes kraft.
Jag frågar detta i namnet av vår fader, Jesus Kristus.
Som är domaren av allt levande och dött...
och världen av eld.
Det kändes som en nödsituation...
Vi är för sent.
Det onda är fri.
Nej!
För att demon skall kunna komma in i vår värld, så den måste den besitta en mänsklig själ.
Syster Viktoria måste ha varit den sista nunnan i detta kloster.
- Du vet vad du måste göra. - Jag kan inte.
Då kan inte ens gud...
Det var inte självmord.
Det var ett offer...
så ondskan skulle inte ta hennes själ.
Jag förstod inte vad du bara sa, men...
det låter som att din utredning är klar. Så låt oss komma iväg.
- Vi kan inte bara lämna. - Åh men kom igen, varför i h-vete inte?
Vi måste försegla portalen, för att stänga in det onda.
Portalen finns i katakomberna.
Men vi kan inte stänga den, utan reliken, Kristi blod.
'Kristus'. Jesus Kristus?
Berättade systrarna för dig var den är?
Abbedissan hittades död i tunneln till katakomberna.
Jag tror jag vet var den tunneln är.
Bra, då är det där vi letar först.
Men Fader, innan vi gör det...
Jag skulle vilja ta mina löften.
Är du säker?
Mina uppenbarelser.
Jag vet nu att de är guds mirakel och jag är redo att viga mitt liv till honom.
Det syster, är en ädel handling.
Det är synd, men...
Av den befogenhet som anförtrotts mig, och i kyrkans namn...
Jag tar emot de löften du har givet.
Jag anförtror dig uppriktigt till Gud.
Att din egen gåva är en, med eukaristins offer...
Och kan komma till perfektion.
Må guds kärlek, förena dig för alltid och någonsin.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Det finns inget här?
Det måste det göra.
De sa till mig denna nyckel låste upp dörrarna till reliken.
Det kan vara var som helst i slottet.
Det är här, ser du inte det syster?
Vad?
Maria visar vägen.
Kristi blod.
Herrejävlar!
De heligaste.
Endast en sann brud av Kristus kan bära något så heligt.
Vänta.
Vad är det?
Borde vi inte säga en bön eller något först?
Det finns en tid för bön, och en tid för handling, min son.
Nu är det dags för handling.
Känns fortfarande som en tid för bön, fader.
Finit hic, Deo.
"Gud slutar här".
Vi behöver söka överallt för att hitta portalen.
Syster Irene, den här vägen.
Hallå?
Syster Irene!
Syster!
Irene!
Herre Jesus, i det heliga namnet...
Jag binder alla onda andar till denna eld.
Skydda oss från det onda med ditt heliga ljus.
Frenchy, hjälp mig.
Självklart.
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifi
Que ton r gne vienne
Que ta volont soit faite sur la terre comme Au ciel
Amen.
Du misslyckades! Precis som du sviket alla i ditt liv.
I morgon kommer en by att sakna sin idiot.
Du borde ha fortsatt att springa medans du hade chansen, fransman.
Jag är fransk-kanadensisk.
Spring!
Frenchy!
Neeeeej!
Syster! Syster Irene!
I Faderns, Sonen och den Helige Andens namn!
Kom igen...
Jag hoppas att du inte hade något emot det, det kallas livets kyss.
Det bara kallas så... Det är bara, det är inte...
Frenchy, vad är ditt riktiga namn?
Maurice.
Tack för att du räddade mitt liv, Maurice.
Varsågod.
Vi borde komma iväg.
I dina händer o Herre, överlämnar vi ödmjukt dina tjänare...
nunnorna av St. Carta.
De tjänat dig i det här livet med styrka och tro.
Frigör dem nu från all ondska.
Och låt dem leva med dig i favör och kärlek för evigt.
Amen.
Jag trodde den här marken inte var helig längre.
Den är det nu.
Kommer du stanna kvar i Biertan?
Jag tror att jag har fått nog av Rumänien. Min far var tomatbonde.
Kanske testar jag det ett tag.
Låter lite tråkigt för en världsresenär som dig.
Jag hoppas verkligen det.
20 ÅR SENARE
En exorcism kan vara mycket farlig, inte bara för offret utan för alla i rummet.
Ta Maurice Theriault. Hans vänner kallade honom Frenchy.
Han var en fransk-kanadensisk bonde. Tredje gradens utbildning som högst.
Efter att han blivit besatt...
så pratade han bland den bästa Latin jag någonsin hört.
Och bara så, började ett upp och nervänt kors dyka upp inifrån hans kropp.
Vilket leder mig till de tre nivåerna av demonisk aktivitet.
Hemsökelse...
Förtryck...
Besittning.